Marta Alfonso Perales   

Qué ofrece:

Licenciada en Traducción e Interpretación (español-inglés-alemán).
Título de traductora e intérprete jurada (español-inglés).
BA (Hons) Languages for Business (inglés-alemán).

TRADUCCIÓN

Traducciones juradas: títulos universitarios, certificaciones académicas, contratos, partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, soltería, defunción, etc.
Localización: páginas Web, software, videojuegos, mensajes de teléfonos móviles.
Telecomunicaciones: telefonía móvil, sistema radio digital, tonos y fondos de pantalla para móviles.
Medicina: cardiología, espirometría, cirugía y material quirúrgico, salud reproductiva, informes médicos, declaraciones de salud, textos generales.
Manuales: periféricos multifunción, imprentas, sistemas de asistencia cardiaca, venta, usuario, salud, seguridad y medio ambiente, teléfonos móviles, etc.
Traducciones técnicas: maquinaria de producción, maquinaria de construcción, revestimientos líquidos para paredes, detector selectivo de masas inerte, niveles con burbuja, petróleo, imprentas, equipos electrónicos, electricidad e iluminación, etc.
Subtitulación: películas, documentales (Colombo, Time Cop II, My Little Eye, Battlestar Galactica, etc.).
Transporte, embalaje y etiquetado de calzado.
Biología: prueba del anillo en leche.
Economía finanzas: balances financieros, textos generales, rendimiento de inversiones, ampliación de capital, bolsa.
Seguros: médicos, generales.
Otros: terminología de Internet, aprovisionamiento en aerolíneas, menús, militar, análisis de mercado, marketing y publicidad, procesadores, CV...

INTERPRETACIÓN

Interpretaciones en juzgados: instrucción, primera instancia, penal, Audiencia Provincial, etc.
Notarías: ampliación de capital, compraventa de inmuebles, créditos hipotecarios, otorgamiento de poder, etc.
Agencias inmobiliarias.
Reuniones.
Acompañante.

OTROS:

09 04 – 10 04 Profesora de inglés en ASAJA (Alicante).
11 03