Trayma   

Qué ofrece:

La traducción como pieza clave de la cadena de valor de su empresa
Vivir en un mercado cada vez más global y el desarrollo de Internet crean nuevas expectativas para su negocio por lo que su empresa se enfrenta, cada vez más, al reto de mantener la competitividad en este nuevo escenario. El empresario de hoy en día necesita dar a conocer sus productos y/o servicios a un público que habla otro idioma y tiene una cultura muy variada. Es de sobra conocido, que la localización de servicios forma parte ya del entramado empresarial y del día a día de nuestras empresas. Ante esta situación, el único mecanismo del que disponen las empresas es darse a conocer en ámbitos muy variados de forma fiable y eficaz convirtiéndose aquí la comunicación en el único mecanismo diferenciador de entrada para ser competitivo, es decir, en el mercado en el que nos movemos la comunicación en diferentes idiomas se convierte en el elemento diferencial. Pensemos en todos los trámites necesarios para abrir nuestra ventana al exterior, qué necesitamos traducir Desde el material promocional hasta los manuales de uso, pasando por la presencia de su empresa en Internet, acuerdos de colaboración, etc. habrán de transmitirse a nuestro interlocutor con toda la claridad y precisión que merecen para que le resulte familiar y agradable poder negociar con nosotros.

La localización lingüística
Denominamos localización lingüística aquella que va mucho más allá que una simple traducción o una simple traslación de términos de un idioma a otro. La localización consiste en transmitir de modo claro y exacto el mensaje contenido en el material original, no sólo las palabras sino los conceptos también y provocar en el lector de destino el mismo impacto que provocó en el lector de origen, adaptándonos a cada país o región del mundo. La transmisión ha de ser real y fiel a su original, ésta es la base de toda traducción bien hecha y en nuestras empresas hemos de implantar una política de comunicació